【解説】 「兄ちゃん、ユーチューブ見ちゃだめ？」は韓国語で何て言う？ “형, 유튜브 보면 안돼?”

• 意味: だめ、できない

• 説明: 「안돼」は「안 되다」から来ている表現で、何かができない、またはしてはいけないという意味です。「안」は否定の意味を表し、「돼」は「되다」の短縮形です。つまり、「안돼」は「できない」、「だめだ」といった意味になります。

아

• 意味: ああ、あっ、うーん

• 説明: 「아」は感嘆詞で、驚きや理解を示す言葉です。日本語でいう「うーん」や「うわぁ」、「あっ」などと似た意味で使われます。何かを思い出した時や、何かに驚いたときに使います。ここでは驚きの意味です。

• 意味: なぜ、どうして

• 説明: 「왜」は「どうして」や「なぜ」といった理由を尋ねる言葉です。相手に何かの理由を聞く時に使います。

• 意味: だめ?、できない?

• 品詞: 動詞（「되다」の否定形）

• 説明: 「안 돼」は「안 되어」の短縮形です。「안」は否定を意味し、「돼」は「できる」や「なる」という意味です。合わせて、「できない」「だめだ」という意味になります。

• 형は「兄」を意味する名詞です。韓国語では、弟や妹が年上の男性の兄に対して使う言葉です。この単語は親しい間柄で使われますが、文法的には単独で使われることが多く、呼びかけとして文の冒頭に使われます。

• 使用例: 「형, 나랑 놀자」（兄、遊ぼう）

• 이거は「これ」という意味の代名詞です。話し手が目の前にある物を指し示す時に使います。「これ」「これを」という意味で、韓国語で非常によく使われる表現です。

• 계속は「ずっと」「継続的に」という意味の副詞です。動作や状態が途切れずに続くことを強調するために使います。文法的には、動詞の前に置いて、動作の継続を示します。

• 使用例:
  • 「계속 기다려요」（ずっと待っています）
  • 「계속 공부하다」（ずっと勉強する）

• ここでは、動詞「보다」（見る）の未来形が使われています。韓国語では、動詞の未来形を作る方法として、語幹に「-ㄹ/을 거야」を付けます。「보다」の場合、語幹が「보」なので「-ㄹ」が付いて「볼 거야」になります。これにより、「見るつもりだ」「見る予定だ」という未来の行動を表現します。

• 活用規則:
  • -ㄹ/을 거야: 動詞の語幹に「ㄹ」がつく場合、未来の行動を表現する時に使います。
  • 文の意味: 「見るつもりだ」「見る予定だ」
• ?（疑問符）
• 文の最後に「?」を付けることで、この文は疑問文になります。疑問符は、文の終わりに付けることで、相手に質問をすることを示します。韓国語では、疑問符を付けることによって、語尾の変化や文法を変えることなく簡単に質問を表現できます。

• 使用例:
  • 「이거 좋아해?」（これ好き？）
  • 「어디 가?」（どこ行くの？）

• 意味: 「うん」「はい」「ああ」

• 品詞: 感嘆詞

• 説明: 「어」は、韓国語で相手の言うことに対して肯定的な返答を示す感嘆詞です。会話の中で相手の言うことに反応する際に使われます。基本的に「うん」「はい」など、同意や確認の意味で使用されることが多いですが、文脈によっては驚きや理解を示す場合もあります。
  • 使用例:
    • 「어, 나 갔다 올게.」（うん、行ってくるよ）
    • 「어, 알았어.」（うん、わかった）

• 意味: 「なぜ」「どうして」

• 説明: 「왜」は、「なぜ」「どうして」を意味する疑問詞で、相手の行動や理由を尋ねる時に使われます。

재미

• 意味: 面白さ、楽しさ
• 説明:
  「재미」は「楽しさ」や「面白さ」という意味の名詞です。日常会話でよく使われ、会話の中では、「이야기 재미있다（話が面白い）」や「이 영화는 재미없다（この映画はつまらない）」のように使われます。
  • 使用例:
    • 「그 책은 재미있다.」（その本は面白い）
    • 「저 사람은 재미있어 보인다.」（あの人は面白そうに見える）

• 意味: ない、存在しない
• 説明:
  
  • 文法のポイント:
    • ここで使われている「없어」は、辞書形の「없다」が変化した形です。「없어」は、会話で使う非公式でカジュアルな形です。公式な形では「없습니다」になります。
  • 使用例:
    • 「이 영화는 재미없어요.」（この映画はつまらないです）
    • 「맛없어.」（まずい）
• まとめ
• 「재미 없어。」は、韓国語で非常にシンプルかつ日常的に使われる表現で、「つまらない」という感情を表すための基本的なフレーズです。

• 意味: YouTube(ユーチューブ)

• 説明:
  「유튜브」は、英語の「YouTube」に対応する韓国語の名詞です。ここでは、具体的に「YouTubeの動画」を指します。
  • 使用例:
    • 「유튜브에서 음악을 들어요.」(YouTubeで音楽を聴きます)
    • 「유튜브를 자주 봐요.」(YouTubeをよく見ます)

• 意味: 見る + 条件形

• 説明:「보면」は、動詞「보다（見る）」の条件形「보면」です。
  • 文法のポイント: 動詞の語幹に「면」をつけると、条件を表すことができます。
    
    • 「가면」(行けば)
    • 「보면」(見れば)
  • ここでは、「もしYouTubeを見るならば」という意味を示しています。

• 意味: 〜してはいけない?

• 説明:「안 돼」は「되다（なる）」の否定形である「안 되다（ならない）」が短縮された形です。「〜してはいけない」「〜をしてはいけません」といった禁止の意味で使われます。ここでは「유튜브 보면 안 돼?」という形で、YouTubeを見てはいけないのかと尋ねる表現となります。

• 意味：今日

• 説明：「오늘」は「今日」という意味の名詞です。日付や時間を表現する際に使います。

• 意味：New Jeans（ニュージンズアイドルグループ名）

• 品詞：固有名詞

• 説明：「뉴진스」は、韓国の人気アイドルグループ「New Jeans」を指します。

• 意味：「出ると（いうことだ）」

• 説明：
  • 「단」：「다는」の縮約形。説明的なニュアンスを加えます。話し手が事実や情報を伝える際に用いられます。

• 意味：「～ということだ」「～だよ」

• 品詞：名詞「말」＋終結語尾「-이야」

• 説明：
  • 「말」：言葉、話という意味の名詞です。ここでは、事実や情報が話されていることを示します。
  • 「-이야」：終結語尾で、口語的に使われます。特に、話し手が強調して情報を伝えたり、相手に説明を加えたりする時に使います。

• 「뉴진스」(NewJeans) は、韓国の人気ガールズグループの名前です。「가」は、主格助詞で、主語を示します。
• ここでは「뉴진스」が文の主語となっており、「가」はそれに対して「主語」であることを示す助詞です。

• 「뭐」(何) は「なん」「何か」を意味し、「가」は再び主格助詞です。「뭐가」で「何が」という意味になります。

• 「뭐가」は質問や不満を表す時に使われ、ここでは「ニュージンズに何がそんなに良いのか」という疑問を表現しています。

• 「그렇게」 は「そんなに」「そのように」と訳され、程度を表す副詞です。
• 物事の程度や状態を強調するために使われます。「그렇게 좋아?」と組み合わせて「そんなに良いのか？」という意味になります。

• 「좋다」(良い) は形容詞で、「-다고」はその形容詞が間接的な引用や理由を示すために使われる接続助詞です。

• 「맨날」 は「毎日」「いつも」と訳される口語的な表現です。日本語の「いつも」や「毎日」にあたります。一番良く使われる形は「매일」です。
• 頻繁に、常に何かをすることを示すために使われます。「맨날 보는 거야」で「いつも見ること」という意味を強調します。

• 「보다」（見る）の語幹。「보」は「見る」という動作そのものを表します。

• 動詞に付いて現在進行形を作る語尾です。
• この語尾は、「보」（見る）という動作が進行中、または習慣的に行われていることを示します。
  • 例：「보는 사람」（見ている人）、「보는 중」（見ている最中）

• 「것」の口語的な形で、直訳すると「こと」「もの」を意味します。
• 「보는」の後に続くことで、行為や状態を名詞化します。この場合、「見ること」といった抽象的な概念を表現します。

• 文末に使われる語尾で、親しみのあるトーンで疑問や確認を表します。
• 相手に質問をしたり、軽い確認を行うときに使います。
  • 例：「어디 가는 거야?」（どこに行くの？）、「뭐 하는 거야?」（何してるの？）